-
1 dańos inmoderados
• excessive damages -
2 возмещение убытков
1. compensation paid2. reparation of loss3. damageполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
4. damagesбудущие убытки; предвидимые убытки — prospective damages
5. compensation for lossesубыток от торговли; производственный убыток — trading loss
счёт прибылей и убытков; дебет и кредит — profit and loss
6. restitutionРусско-английский большой базовый словарь > возмещение убытков
-
3 чрезмерный
1. excessive2. excessively -
4 чрезмерный
1. overwork2. overworkly3. excessive4. excessivelyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > чрезмерный
-
5 иск о возмещении убытков
1. action of damagesполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
2. claim damagesбудущие убытки; предвидимые убытки — prospective damages
Русско-английский военно-политический словарь > иск о возмещении убытков
-
6 уплатить денежное возмещение
Русско-английский большой базовый словарь > уплатить денежное возмещение
-
7 определять сумму денежного возмещения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > определять сумму денежного возмещения
-
8 Schadenersatzklausel
Schadenersatzklausel
loss-payable clause;
• Schadenersatzleistung indemnification, compensation [payment], compensatory damages (US), condemnation money;
• überhöhte Schadenersatzleistungen excessive damages;
• zur Schadenersatzleistung verurteilen to order to pay for damages;
• Schadenersatznachweis compensation cover;
• Schadenersatzpflicht liability for damages (compensation);
• Schadenersatzpflicht ablehnen to disclaim liability for a loss. -
9 преувеличенная сумма убытков
leg.N.P. excessive damagesУниверсальный русско-английский словарь > преувеличенная сумма убытков
-
10 чрезмерная сумма возмещения убытков
Law: excessive damagesУниверсальный русско-английский словарь > чрезмерная сумма возмещения убытков
-
11 чрезмерно высокие убытки
Economy: excessive damagesУниверсальный русско-английский словарь > чрезмерно высокие убытки
-
12 unangemessen
unangemessen adj GEN inappropriate, unsuitable; unreasonable, inadequate (Forderung, Preis)* * ** * *unangemessen
inappropriate, disproportionate, unsuitable, inadequate;
• unangemessene Forderungen stellen to make exorbitant demands;
• unangemessene Frist unreasonable length of time;
• unangemessene Kosten disproportionate expenses;
• unangemessene Schadenersatzzuerkennung excessive damages;
• ohne unangemessene Verzögerung without avoidable delay. -
13 unangemessene Schadenersatzzuerkennung
unangemessene Schadenersatzzuerkennung
excessive damagesBusiness german-english dictionary > unangemessene Schadenersatzzuerkennung
-
14 überhöhte Schadenersatzleistungen
überhöhte Schadenersatzleistungen
excessive damagesBusiness german-english dictionary > überhöhte Schadenersatzleistungen
-
15 plus petición
• demand for excessive damages• plus petitio -
16 daños inmoderados
m.pl.excessive damages. -
17 plus petición
f. s.&pl.plus petitio, demand for excessive damages. -
18 nuocere
nuocere a harmil fumo nuoce alla salute smoking is bad for you* * *nuocere v. intr. to damage (s.o., sthg.), to harm (s.o., sthg.), to hurt* (s.o., sthg.), to injure (s.o., sthg.): il bere eccessivo nuoce alla salute, excessive drinking injures the health; il freddo non nuocerà a questi fiori, the cold will not hurt (o harm) these flowers; la grandine ha nociuto molto al raccolto, the hail has caused a great deal of damage to the harvest; non credo che una piccola pausa possa nuocere, I think a short break would do no harm; non nuocerà ripeterglielo, it won't hurt to tell him again; non volevo nuocerti, I did not want to hurt you; questo scandalo nuocerà molto alla sua reputazione, this scandal will damage his reputation a lot // tentar non nuoce, (prov.) there is no harm in trying.* * *['nwɔtʃere]nuocere a — to be harmful to, to harm, to be bad for [persona, economia, ambiente]; to damage [immagine, reputazione, interessi]
"il fumo nuoce alla salute" — "smoking damages your health"
••non tutto il male vien per nuocere — prov. every cloud has a silver lining
* * *nuocere/'nwɔt∫ere/ [65](aus. avere) nuocere a to be harmful to, to harm, to be bad for [persona, economia, ambiente]; to damage [immagine, reputazione, interessi]; "il fumo nuoce alla salute" "smoking damages your health"\non tutto il male vien per nuocere prov. every cloud has a silver lining; tentar non nuoce there is no harm in trying.
См. также в других словарях:
excessive damages — An award of damages by verdict which appears to have been given under the influence of passion or prejudice; an award so large as to shock the judicial conscience; an award so out of proportion to the damages proved as to indicate an abuse of the … Ballentine's law dictionary
damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… … Law dictionary
excessive — ex·ces·sive adj: exceeding what is proper, necessary, or normal; specif: being out of proportion to the offense excessive bail Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
excessive award — An award by arbitrators which embraces matters not contained in the submission. 5 Am J2d Arb & A § 150. See excessive damages … Ballentine's law dictionary
excessive verdict — See excessive damages … Ballentine's law dictionary
Damages — This article is about the law term. For the television series, see Damages (TV series). For other uses, see Damages (disambiguation) … Wikipedia
excessive verdict — noun : a verdict considered by the court as awarding shockingly and unreasonably high damages to the plaintiff even assuming that all the evidence most favorable to the plaintiff is true … Useful english dictionary
Compensatory Damages — Money awarded to a plaintiff to compensate for damages, injury, or another incurred loss. Compensatory damages are awarded in civil court cases where loss has occurred as a result of the negligence or unlawful conduct of another party. To receive … Investment dictionary
Non-economic damages caps — are controversial tort reforms to limit (i.e., cap ) damages for intangible harms such as severe pain, physical and emotional distress, disfigurement, loss of the enjoyment of life that an injury has caused, including sterility, physical… … Wikipedia